— ENGLISH BELOW —

Den 4:e december bistod LFK en klass vid Linköpings universitet (LiU) som hade önskat sig en exkursion med fågelguidning och information om fågelskådning. Det rörde sig om en mastersutbildning i utomhus- och hållbarhetspedagogik. Två studenter hade fått till uppgift att arrangera denna halvdagsexkursion. Efter att ha valt fåglar och fågelskådning som ämne hade de letat upp och kontaktat den lokala fågelföreningen. Från LFK:s sida ställde Ingemar Ander upp som guide. Efter lite diskussion kom man fram till att Snöbryggan – Nykvarn var ett lämpligt exkursionsmål vid den här årstiden. I förutsättningarna ingick också att ingen av de ca 20 deltagarna var svenskspråkig, vilket gjorde att språket blev engelska. Dessutom hade ingen deltagare tidigare erfarenhet av fågelskådning. När det gällde optiska hjälpmedel hade gruppledarna kunnat låna ett antal handkikare från Naturcentrum. Dessutom hade Ingemar med sig ett par kikare till utlån samt sin tubkikare, som alla fick möjlighet att använda.

Det var en mulen dag, dessbättre uppehållsväder och vindstilla, ca 5 grader. Mot slutet kom ett lätt duggregn. Eftersom hållbarhet är ett nyckelbegrepp i den aktuella utbildningen, berördes Svensk fågeltaxerings arbete, som ger oss en god uppfattning om antalet av olika arter i landet och i landskapen och hur populationerna ändras över tid. Studenterna fick listor över de 25 talrikaste häckfågelarterna i Sverige och Östergötland i översättning till sina egna språk, begränsat till de språk som använder det latinska alfabetet. Förhoppningen var att de som är från Europa skulle känna igen i alla fall några av fågelnamnen och kanske uppmärksammas på några nya. De talrikaste svenska arterna presenterades sedan med föreningens färgbilder. Det gicks också kort igenom hur fågeltaxeringen i Sverige utförs, alltså det fältarbete som frivilliga samlar in varje år. Linköpings tre ansvarsfågelarter omnämndes också. Den enda som är här på vintern, alltså kungsfiskaren, visade upp sig men så kort att endast ett fåtal hann med att se den. Tyvärr kom den inte tillbaka.

Vid Snöbryggan kunde vi i alla fall se rörhöna, sothöna, kricka och snatterand inne i reningsverket. I och vid ån var det naturligtvis gott om gräsänder och gråhäger och vid något tillfälle var även storskrake inom synhåll. En smådopping fanns också på plats, men var på smådoppingars vis ofta under vattenytan och därmed svårobserverad. Av tättingarna var de mest framträdande korp och kråka, medan mindre arter observerades mer tillfälligtvis. Vi rörde oss sedan mot Omlöpet, där två strömstarar for omkring, förmodligen oeniga om vem som var forsens rätta innehavare, för att sedan försvinna utom synhåll. Ingemar visade att även om strömstaren inte är på plats så visar deras spillning klart vilka favoritstenarna är. Litet senare var den ena fågeln tillbaka och kunde studeras närmare. Vid själva fördämningen fanns bara gräsänder att beskåda, tyvärr ingen forsärla. Änderna gav i alla fall en god anledning att diskutera sambandet mellan deras köndimorfism och levnadssätt. Fenomenet demonstrerades ytterligare med bilder på andra arter. Artlistan för exkursionen återfinns längst ner på sidan.

Denna exkursion var en utmärkt möjlighet att informera studenterna om vår förening och sprida fågelintresset. Den medföljande läraren uttryckte även intresse av vidare samarbete med LFK under våren. Fågelklubbens ringmärkningsturné och de öppna guidningarna i samarbete med Linköpings kommun och Naturcentrum som är planerade för våren 2026 är en bra startpunkt för de studenter som önskar fortsätta med fågelskådning i Linköping med omnejd. Information om dessa exkursioner kommer att skickas på engelska till klassen.

On December 4th, LFK (Linköpings Fågelklubb) assisted a class at LiU that had requested an excursion including bird guiding and information about birdwatching. The class was part of the master’s programme in Outdoor and Sustainability Education. Two students had been assigned the task of organising this half-day excursion. After choosing birds and birdwatching as their topic, they sought out and contacted LFK as the local bird association. From LFK’s side, Ingemar Ander volunteered as a guide. After some discussion, Snöbryggan – Nykvarn was agreed upon as a suitable excursion destination for this time of year. One of the conditions was also that none of the approximately 20 participants were Swedish speakers, which meant that English was used as the language of communication. Moreover, none of the participants had any previous experience of birdwatching. As regards optical equipment, the group leaders had been able to borrow binoculars from Naturcentrum. In addition, Ingemar brought a couple of binoculars for loan as well as his spotting scope, which everyone had the opportunity to use.

It was a cloudy day, but fortunately dry and calm, with a temperature of around 5°C. Towards the end, a light drizzle set in. As sustainability is a key concept in the programme in question, the work of Svensk Fågeltaxering (more complete information here in Swedish) was discussed, as it provides a good understanding of the numbers of different species in the country and in individual regions, and of how populations change over time. The students were given lists of the 25 most common breeding bird species in Sweden and in Östergötland, translated into their own languages, albeit limited to languages using the Latin alphabet. The hope was that those from Europe would recognise at least some of the bird names and perhaps become aware of a few new ones. The most common Swedish species were then presented using the association’s colour photographs. A brief overview was also given of how bird monitoring in Sweden is carried out, i.e. the fieldwork that volunteers collect every year. Linköping’s three responsibility species were also mentioned. The only one present in winter, the common kingfisher, made an appearance, but so briefly that only a few managed to see it. Unfortunately, it did not return.

At Snöbryggan, we were at least able to observe common moorhen, eurasian coot, eurasian teal and gadwall inside the wastewater treatment plant. In and along the river, there were of course plenty of mallards and grey herons, and on one occasion a goosander was also within sight. A little grebe was also present, but, as is typical for the species, it was often under the water surface and therefore difficult to observe. Among the passerines, the most conspicuous species were raven and crow, while smaller species were observed more sporadically. We then moved on towards Omlöpet, where two dippers were darting about, presumably in disagreement over who was the rightful owner of the rapids, before disappearing out of sight. Ingemar demonstrated that even when dippers are not present, their droppings clearly reveal their favourite stones. A little later, one of the birds returned and could be studied more closely. At the weir itself, only mallards were to be seen, unfortunately no grey wagtail. The ducks nevertheless provided a good opportunity to discuss the relationship between sexual dimorphism and lifestyle. The phenomenon was further illustrated using images of other species. The species list for the excursion can be found at the bottom of the page.

This excursion was an excellent opportunity to inform the students about our association and to promote interest in birds. The accompanying teacher also expressed interest in further collaboration with LFK during the spring. LFK’s ringing tour and the open guided excursions in collaboration with Linköping municipality and Naturcentrum planned for spring 2026 provide a good starting point for students who wish to continue birdwatching in and around Linköping. Information about these excursions will be sent to the class in English.

Text: Ingemar Ander & Alessandra Munari